"under the influence" in Spanish
Definition
Estar afectado por el alcohol o las drogas, especialmente de una forma que cambia cómo alguien se comporta, piensa o conduce.
Usage Notes (Spanish)
Usado comúnmente en contextos legales o formales, especialmente con 'conducir bajo los efectos'. Normalmente se refiere al alcohol, pero puede incluir drogas. No se usa para influencias positivas. Siempre usar 'the'.
Examples
He was arrested for driving under the influence.
Fue arrestado por conducir **bajo los efectos**.
It's dangerous to be under the influence at work.
Es peligroso estar **bajo los efectos** en el trabajo.
She admitted she was under the influence during the party.
Ella admitió que estaba **bajo los efectos** durante la fiesta.
He didn't remember anything he said while under the influence.
No recordaba nada de lo que dijo **bajo los efectos**.
You could tell he was under the influence by the way he was acting.
Se notaba que estaba **bajo los efectos** por su forma de actuar.
People make bad decisions when they're under the influence.
La gente toma malas decisiones cuando está **bajo los efectos**.