"under the auspices of" in Chinese (Traditional)

• 在...的支持下
• 在...的贊助下

Definition

指某項活動或事件是在某個官方組織或權威的支持、組織或監督下進行的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

正式用語，常見於學術、政府或機構場合。常與機構名稱搭配，例如“在聯合國的支持下”。在日常口語較少使用，可用“在...支持下”等替換。

Examples

The conference was held under the auspices of the university.

會議是**在大學的支持下**舉行的。

The project started under the auspices of the local government.

該項目**在當地政府的支持下**啟動。

The charity event took place under the auspices of a famous foundation.

慈善活動**在著名基金會的支持下**舉辦。

The peace talks continued under the auspices of the United Nations for several months.

和平談判**在聯合國的支持下**持續了幾個月。

Our research was conducted under the auspices of an international science organization.

我們的研究**在一家國際科學組織的支持下**進行。

The training program operates under the auspices of the Ministry of Education.

這個培訓項目**在教育部的支持下**運行。