"under fire" in Portuguese (PT)
Definition
Estar debaixo de ataque ou crítica, seja literalmente com armas ou, mais frequentemente, por pessoas em discussões ou situações públicas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado de forma figurativa para referir fortes críticas públicas, especialmente contra políticos ou empresas. Literalmente significa estar sob fogo de armas, mas isso é menos comum. Usa-se tanto em contextos informais como formais.
Examples
The manager is under fire for his recent decisions.
O gerente está **debaixo de fogo** pelas suas decisões recentes.
The politician was under fire during the debate.
O político esteve **debaixo de fogo** durante o debate.
The company is under fire for polluting the river.
A empresa está **sob críticas** por poluir o rio.
Their new policy quickly came under fire from customers.
A nova política deles rapidamente ficou **debaixo de fogo** dos clientes.
The coach found himself under fire after the team kept losing games.
O treinador ficou **debaixo de fogo** depois que a equipa continuou a perder jogos.
Online influencers are often under fire for things they post.
Influencers estão frequentemente **debaixo de fogo** pelo que publicam.