"uncouth" in Russian
Definition
Описывает поведение или речь человека как грубое, невоспитанное или неуклюжее в обществе.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальной или литературной речи. Обычно описывает не только единичный поступок, а общий стиль поведения или манер. Сильнее, чем «невежливый», часто употребляется с выражениями типа 'uncouth behavior', 'uncouth manners', 'uncouth person'.
Examples
His uncouth language shocked everyone at the table.
Его **неотёсанная** речь шокировала всех за столом.
People thought his uncouth manners were rude.
Люди считали его **неотёсанные** манеры грубыми.
She found his jokes uncouth and offensive.
Она считала его шутки **грубыми** и оскорбительными.
The tourists' uncouth behavior embarrassed their guide.
**Грубое** поведение туристов поставило их гида в неловкое положение.
He may seem uncouth, but he has a good heart.
Он может показаться **неотёсанным**, но у него доброе сердце.
Some people mistake being direct for being uncouth.
Некоторые люди путают прямолинейность с **грубостью**.