"uncombed" in Japanese
とかしていないくしけずっていない
Definition
髪がとかされておらず、乱れていたり手入れされていない状態を指します。主に髪に使われます。
Usage Notes (Japanese)
「uncombed」はほとんど髪の毛にだけ使われます（例：「uncombed hair」）。控えめで少しフォーマルな言い方で、他の物には使いません。
Examples
Her hair was uncombed after she woke up.
彼女は起きた後、髪が**とかしていない**ままだった。
He went to school with uncombed hair.
彼は**とかしていない**髪で学校に行った。
The baby’s hair is always uncombed.
赤ちゃんの髪はいつも**とかしていない**。
She rushed out with uncombed hair after sleeping through her alarm.
彼女はアラームを寝過ごして、**とかしていない**髪で飛び出した。
Don’t worry if your hair is uncombed; it looks cute that way.
髪が**とかしていない**ままでも心配しないで、それも可愛いよ。
His uncombed look matched his relaxed attitude at the weekend.
彼の**とかしていない**スタイルは週末のリラックスした雰囲気と合っていた。