"unchained" in Japanese

• 解き放たれた
• 束縛されていない

Definition

縛られていたものから解放され、自由になった状態。物理的にも比喩的にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

詩的や文学的な表現でよく使われます。「unchained spirit」のような熟語で用いられ、日常会話ではあまり使いません。

Examples

The dog was finally unchained and could run in the yard.

犬はついに**解き放たれた**状態になり、庭を走り回ることができた。

She felt unchained after finishing the difficult test.

彼女は難しいテストを終えて、**解き放たれた**気持ちになった。

The prisoner became unchained when he was released.

囚人は釈放されたとき**解き放たれた**状態になった。

After years of strict rules, he finally lived an unchained life.

何年もの厳しい規則の後、彼はついに**束縛されていない**人生を送った。

The artist's creativity seemed unchained in her latest work.

そのアーティストの創造力は最新作でまるで**解き放たれた**ようだった。

He spoke his mind, totally unchained by fear.

彼は恐れに**束縛されていない**まま、思う存分自分の考えを語った。