"unburden" in Japanese

• 打ち明ける
• 心の重荷を下ろす

Definition

心の中の悩みや重荷を人に話して、気持ちを軽くすること。

Usage Notes (Japanese)

主に感情や悩みを打ち明ける場面で使われる。「心の内を打ち明ける」や「本音を話す」と近い表現。日常では「悩みを相談する」などもよく使う。

Examples

I need to unburden my heart to someone I trust.

信頼できる誰かに心の**重荷を下ろしたい**。

She unburdened herself by talking about her problems.

彼女は悩みを話して自分を**打ち明けた**。

Sometimes it's good to unburden your worries before sleeping.

寝る前に悩みを**打ち明ける**のも時には良いことだ。

He finally unburdened himself about what happened at work.

彼はついに職場で起きたことについて**打ち明けた**。

I feel much better after unburdening my thoughts to a friend.

友達に自分の思いを**打ち明けて**から、とても気が楽になった。

Sometimes you just need to unburden and let it all out.

時にはただ**打ち明けて**すべてを吐き出したくなる時もある。