"unattached" in Korean

연결되지 않은관계가 없는

Definition

어떤 것에 연결되어 있지 않거나 관계에 얽매이지 않은 상태. 물리적으로 따로 있거나, 연애 관계가 아님을 의미함.

물건에는 '연결되지 않은'이 적합하고, 연애 상황에서는 '관계가 없는'이 자연스럽다. 연애에선 혼자임을 강조하지만 부정적 뉘앙스는 적다.

He is currently unattached and enjoying his freedom.

그는 현재 **관계가 없는** 상태로 자유를 즐기고 있다.

The wire was left unattached to the machine.

그 와이어는 기계에 **연결되지 않은** 채로 남아 있었다.

She prefers to remain unattached at the moment.

그녀는 지금은 **관계가 없는** 상태로 남는 것을 선호한다.

Are you unattached or seeing someone?

당신은 **관계가 없는** 상태인가요, 아니면 누군가와 만나고 있나요?

Even though he's unattached, he loves helping couples plan weddings.

그는 **관계가 없는** 사람이지만 커플들의 결혼 준비를 돕는 것을 좋아한다.

All the documents were sent unattached, so we had to organize them ourselves.

모든 문서가 **연결되지 않은** 채로 보내져서 우리가 직접 정리해야 했다.