"unattached" in Indonesian
Definition
Tidak terhubung, tidak tergabung, atau tidak berkomitmen dengan sesuatu atau seseorang; bisa berarti secara fisik terpisah atau belum memiliki pasangan.
Usage Notes (Indonesian)
'Tidak terhubung' digunakan untuk benda, sedangkan 'tidak terikat' bagi hubungan. Untuk konteks hubungan, istilah ini memberi kesan netral dan bebas, bukan sekadar 'sendiri'.
Examples
He is currently unattached and enjoying his freedom.
Saat ini dia **tidak terikat** dan menikmati kebebasannya.
The wire was left unattached to the machine.
Kabel dibiarkan **tidak terhubung** ke mesin.
She prefers to remain unattached at the moment.
Dia lebih suka tetap **tidak terikat** untuk saat ini.
Are you unattached or seeing someone?
Apakah kamu **tidak terikat** atau sedang menjalin hubungan dengan seseorang?
Even though he's unattached, he loves helping couples plan weddings.
Walaupun dia **tidak terikat**, dia suka membantu pasangan merencanakan pernikahan.
All the documents were sent unattached, so we had to organize them ourselves.
Semua dokumen dikirim **tidak terhubung**, jadi kami harus mengaturnya sendiri.