"ugly duckling" in Spanish
Definition
Una persona o cosa que al principio parece poco atractiva pero luego se vuelve hermosa o exitosa. Proviene de un famoso cuento sobre un patito que se convierte en un cisne hermoso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido metafórico para personas o situaciones que mejoran. Es informal y amistoso, común en historias de superación personal. No se debe usar literalmente solo para la apariencia, ya que puede sonar grosero.
Examples
She felt like an ugly duckling in school, but now she is confident and successful.
Ella se sentía como un **patito feo** en la escuela, pero ahora es segura y exitosa.
The old building was an ugly duckling until they renovated it.
El edificio antiguo era un **patito feo** hasta que lo renovaron.
Many celebrities were once ugly ducklings before they became famous.
Muchos famosos alguna vez fueron **patitos feos** antes de hacerse conocidos.
He used to get teased, but turns out he was just an ugly duckling all along.
Antes se burlaban de él, pero resultó que solo era un **patito feo**.
This project started out as an ugly duckling, but now everyone loves it.
Este proyecto comenzó como un **patito feo**, pero ahora a todos les encanta.
Don’t worry if you feel like an ugly duckling now—things can change sooner than you think!
No te preocupes si te sientes un **patito feo** ahora—¡las cosas pueden cambiar antes de lo que crees!