"tyre kicker" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoa que parece interessada em comprar algo, especialmente um carro, mas não tem real intenção de comprar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e com ligeira conotação negativa, comum em vendas. Refere-se a quem faz perguntas mas não pretende comprar; não usado para quem inspeciona pneus de verdade.
Examples
The salesman got frustrated with another tyre kicker.
O vendedor ficou frustrado com mais um **curioso**.
We don't have time to waste on tyre kickers.
Não temos tempo a perder com **curiosos**.
He spent hours with a tyre kicker who never planned to buy.
Ele passou horas com um **curioso** que nunca planeou comprar.
That guy is just a tyre kicker—he'll never actually buy anything.
Esse gajo é só um **curioso**—nunca vai comprar nada.
Dealers see a lot of tyre kickers on weekends.
Os concessionários veem muitos **curiosos** aos fins de semana.
Don't waste your pitch—he's probably another tyre kicker.
Não desperdices o teu discurso—ele provavelmente é só mais um **curioso**.