"typecast" in Portuguese (PT)
Definition
Dar sempre o mesmo tipo de papel a um ator, ou pensar que alguém só consegue fazer um tipo de coisa por causa da sua aparência, personalidade ou papéis antigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Maioritariamente usado no contexto da representação (atores), de forma negativa—'rotular' limita oportunidades. Também pode referir-se a estereótipos no geral. Expressões: 'typecast as', 'feel typecast'. Não confundir com 'stereotype', que é mais vasto.
Examples
He was typecast as the funny best friend in every movie.
Ele foi sempre **rotulado** como o amigo divertido em todos os filmes.
Sometimes actors feel frustrated when they are typecast.
Às vezes, os atores ficam frustrados quando são **rotulados**.
She hopes not to be typecast after her first big role.
Ela espera não ser **rotulada** após o seu primeiro grande papel.
After that villainous part, directors started to typecast him as a bad guy.
Depois desse papel de vilão, os realizadores começaram a **rotulá-lo** como o mau da fita.
It’s unfair to typecast someone just because of how they look.
É injusto **rotular** alguém só pela aparência.
He finally broke out of being typecast and landed a very different role this year.
Finalmente deixou de ser **rotulado** e teve um papel muito diferente este ano.