"two strikes against one" in Turkish
Definition
Bu deyim, birinin önünde zaten iki dezavantaj ya da sorun olduğunu ve bu yüzden başarılı olmasının daha zor olduğunu anlatır. Genellikle zorluk yaşanırken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade genellikle gayriresmî konuşmalarda kullanılır. 'I’ve got two strikes against me' şeklinde kullanılınca, kişinin başarısız olma ihtimali yüksek anlamına gelir.
Examples
Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.
Geç kaldım ve ödevimi unuttum, bu yüzden zaten **iki dezavantaj** ile başlıyorum.
If you fail this test, that's two strikes against you already.
Bu sınavdan da kalırsan, bu zaten **iki sorun** olur.
She started the race sick and undertrained — two strikes against her.
Yarışa hasta ve antrenmansız başladı — bu **iki dezavantaj** demek.
It's hard to get this job with two strikes against you from the start.
Başlangıçtan itibaren **iki sorun** ile bu işi almak zor.
I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.
Bu yarışmada **iki dezavantaj** ile başlıyorum gibi hissediyorum ama yine de deneyeceğim.
Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.
Deneyimsizliği ve referansı olmaması — bunlar onun için zaten **iki sorun**.