"two strikes against one" in Korean
Definition
이 표현은 이미 두 가지 불리한 점이나 문제가 있어서 성공하기 어려운 상황을 의미합니다. 시작부터 장애가 있는 경우 자주 씁니다.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 야구에서 유래하였고, 'I’ve got two strikes against me'처럼 자주 씁니다. 친근한 대화에서 두 번 실수하거나 약점이 있을 때 활용돼요.
Examples
Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.
지각하고 숙제도 잊어서 벌써 **두 번의 불리함**이 생겼어요.
If you fail this test, that's two strikes against you already.
이번 시험에서 떨어지면, 벌써 **두 번의 불리함**이 누적돼.
She started the race sick and undertrained — two strikes against her.
그녀는 아프고 훈련도 부족한 상태에서 경주를 시작했다—**두 번의 불리함**이었다.
It's hard to get this job with two strikes against you from the start.
처음부터 **두 번의 불리함**이 있으면 이 일을 구하기 어렵다.
I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.
이 대회에서 벌써 **두 번의 불리함**이 있는 기분이지만, 그래도 도전할 거예요.
Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.
경험도 없고 추천인도 없다니, 그는 이미 **두 번의 불리함**을 가지고 있다.