"two strikes against one" in Bengali

• দুইটি অসুবিধা
• দুটি বিপত্তি

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায়, কারো বিরুদ্ধে ইতিমধ্যেই দুটি অসুবিধা বা প্রতিকূল পরিস্থিতি আছে, যা তাকে সফল হতে আরো কঠিন করে তোলে। সাধারণত কোনো ক্ষেত্রের শুরুতেই বিপদে পড়া বা দুটি ভুল হওয়ার অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত খেলা থেকে আসা এই বাক্যাংশটি 'I’ve got two strikes against me' বা 'two strikes against you' হিসেবে অপ্রয়োজনীয় বা অসুবিধাজনক পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিকতার বাইরে বন্ধুত্বপূর্ণ আলোচনায় বেশি প্রচলিত।

Examples

Because I was late and forgot my homework, I already have two strikes against me.

আমি দেরিতে এসেছি এবং আমার হোমওয়ার্ক ভুলে গেছি, ফলে আমার বিরুদ্ধে ইতিমধ্যেই **দুইটি অসুবিধা** আছে।

If you fail this test, that's two strikes against you already.

তুমি যদি এই পরীক্ষায় ফেল করো, সেটাই ইতিমধ্যে **দুটি বিপত্তি** হবে।

She started the race sick and undertrained — two strikes against her.

সে অসুস্থ এবং অনুশীলন ছাড়া দৌড় শুরু করেছিল — **দুইটি অসুবিধা**।

It's hard to get this job with two strikes against you from the start.

শুরুর থেকেই **দুটি অসুবিধা** নিয়ে এই চাকরি পাওয়াটা কঠিন।

I feel like I have two strikes against me in this competition, but I'll try anyway.

এই প্রতিযোগিতায় আমার মনে হচ্ছে আমার বিরুদ্ধে **দুইটি অসুবিধা** আছে, তবে আমি চেষ্টা করবো।

Between the lack of experience and no references, that's two strikes against him already.

অভিজ্ঞতা নেই আর রেফারেন্সও নেই — ওর বিরুদ্ধে যেন **দুটি অসুবিধা** ইতিমধ্যে।