"two sides of the same coin" in Chinese (Traditional)

• 同一枚硬幣的兩面

Definition

用來形容看似不同甚至相反但實際密切相關或互為依存的兩件事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達常用於書面和口語，可形容矛盾但有關聯的事物。不要和“同一件事有不同觀點”混淆，後者強調不同看法。

Examples

Happiness and sadness are two sides of the same coin.

快樂和悲傷是**同一枚硬幣的兩面**。

Success and failure can be two sides of the same coin in life.

成功和失敗在人生中可能是**同一枚硬幣的兩面**。

Love and hate are often two sides of the same coin.

愛與恨常常是**同一枚硬幣的兩面**。

Freedom and responsibility really are two sides of the same coin.

自由和責任其實就是**同一枚硬幣的兩面**。

In politics, hope and disappointment are sometimes two sides of the same coin.

在政治中，希望和失望有時是**同一枚硬幣的兩面**。

Sometimes stress and motivation are just two sides of the same coin at work.

有時候在工作中，壓力和動力其實只是**同一枚硬幣的兩面**。