"two sides of the same coin" in Bengali

• একই মুদ্রার দুই পিঠ
• একই বিষয়ভিত্তিক দুই দিক

Definition

দুইটি ভিন্ন জিনিস, যেগুলো পরস্পর বিপরীত বা ভিন্ন মনে হলেও, আসলে একই কিছুর দুইটি দিক বা পরস্পর খুব গভীরভাবে যুক্ত।

Usage Notes (Bengali)

বিপরীত বা আলাদা হলেও এই কথাটি মূলত দুইটি পরস্পর-জড়িত দিক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'two sides of the same coin' বলতে এক সঙ্গে দুই বিপরীত ধারণার সম্পর্ক বোঝান হয়; 'two sides to every story' থেকে আলাদা—এটি আলাদা বিচারে বিভিন্ন মত বোঝায়।

Examples

Happiness and sadness are two sides of the same coin.

খুশি ও দুঃখ **একই মুদ্রার দুই পিঠ**।

Success and failure can be two sides of the same coin in life.

জীবনে সাফল্য ও ব্যর্থতা **একই মুদ্রার দুই পিঠ** হতে পারে।

Love and hate are often two sides of the same coin.

ভালোবাসা ও ঘৃণা প্রায়ই **একই মুদ্রার দুই পিঠ**।

Freedom and responsibility really are two sides of the same coin.

স্বাধীনতা ও দায়িত্ব সত্যিই **একই মুদ্রার দুই পিঠ**।

In politics, hope and disappointment are sometimes two sides of the same coin.

রাজনীতিতে, আশা ও হতাশা কখনও কখনও **একই মুদ্রার দুই পিঠ**।

Sometimes stress and motivation are just two sides of the same coin at work.

কখনও কখনও কাজের চাপে ও উদ্দীপনা **একই মুদ্রার দুই পিঠ**।