"two sheets to the wind" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin biraz alkol aldığını ve hafif sarhoş olduğunu anlatır. Genellikle samimi ve eğlenceli ortamlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve gayriresmîdir, daha çok arkadaş ortamlarında ve espriyle söylenir. 'Two sheets to the wind' biraz sarhoş; 'three sheets' ise daha ileri düzeydedir.
Examples
After two beers, he was already two sheets to the wind.
İki bira sonra, o zaten **çakırkeyif** olmuştu.
She gets two sheets to the wind after just one glass of wine.
O, sadece bir kadeh şarapla bile **çakırkeyif** oluyor.
If you're two sheets to the wind, you shouldn't drive.
Eğer **çakırkeyif** isen, araba sürme.
You could tell he was two sheets to the wind by the way he kept laughing at his own jokes.
Sürekli kendi şakalarına gülmesinden, onun **çakırkeyif** olduğu anlaşılıyordu.
Don’t take him seriously—he’s two sheets to the wind tonight.
Onu ciddiye alma bu akşam—o **çakırkeyif**.
By midnight, most of the party guests were two sheets to the wind and singing loudly.
Gece yarısına doğru, partideki konukların çoğu **çakırkeyif** olmuştu ve yüksek sesle şarkı söylüyordu.