"two sheets to the wind" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang sedang sedikit mabuk, belum terlalu berat. Sering digunakan secara bercanda atau dalam suasana santai.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, digunakan saat bercanda di antara teman. 'two sheets...' berarti agak mabuk, 'three sheets...' lebih parah mabuk. Tidak dipakai dalam tulisan resmi.
Examples
After two beers, he was already two sheets to the wind.
Setelah dua botol bir, dia sudah **sedikit mabuk**.
She gets two sheets to the wind after just one glass of wine.
Dia sudah **sedikit mabuk** hanya dengan satu gelas anggur.
If you're two sheets to the wind, you shouldn't drive.
Kalau kamu **sedikit mabuk**, sebaiknya jangan menyetir.
You could tell he was two sheets to the wind by the way he kept laughing at his own jokes.
Kamu bisa tahu dia **sedikit mabuk** dari caranya terus tertawa pada leluconnya sendiri.
Don’t take him seriously—he’s two sheets to the wind tonight.
Jangan terlalu serius menanggapi dia malam ini—dia lagi **sedikit mabuk**.
By midnight, most of the party guests were two sheets to the wind and singing loudly.
Menjelang tengah malam, sebagian besar tamu pesta sudah **sedikit mabuk** dan bernyanyi dengan suara keras.