"two sheets to the wind" in Chinese (Traditional)

• 有點醉

Definition

這個非正式語句指某人有點醉，但還沒完全醉。通常以輕鬆或幽默的語氣，形容喝了酒的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多見於美式和英式英語。'two sheets to the wind'表示微醺，比'three sheets to the wind'還不算醉。常帶玩笑語氣，不宜正式場合使用。

Examples

After two beers, he was already two sheets to the wind.

他喝了兩杯啤酒後，就已經**有點醉**了。

She gets two sheets to the wind after just one glass of wine.

她只喝了一杯葡萄酒就**有點醉**了。

If you're two sheets to the wind, you shouldn't drive.

如果你**有點醉**，就不應該開車。

You could tell he was two sheets to the wind by the way he kept laughing at his own jokes.

他不斷笑自己的笑話，一看就知道**有點醉**了。

Don’t take him seriously—he’s two sheets to the wind tonight.

別當真，今晚他**有點醉**了。

By midnight, most of the party guests were two sheets to the wind and singing loudly.

到午夜時，大部分派對的客人都**有點醉**，在大聲唱歌。