"two's company" in Russian
Definition
Это выражение означает, что вдвоём находиться приятнее, а присутствие третьего может быть нежелательным и мешать близости.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, если появляется лишний человек среди пары или близких друзей. Есть продолжение: 'two's company, three's a crowd'.
Examples
"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.
«**Вдвоём лучше**, а троём — уже лишний», — сказала она, когда к ним присоединился её младший брат.
Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.
Иногда **вдвоём лучше** — с лучшим другом приятно проводить время наедине.
They wanted to watch a movie alone because two's company.
Они хотели смотреть фильм вдвоём, потому что **вдвоём лучше**.
You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?
Знаешь же, что **вдвоём лучше** — может, оставим влюблённых наедине?
When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.
Когда моя соседка привела своего парня, я ушла, потому что **вдвоём лучше**.
Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.
Не обращайте на меня внимания — **вдвоём лучше**. Я дам вам немного пространства.