"two's company" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que duas pessoas juntas podem sentir-se bem ou confortáveis, mas que a presença de uma terceira pessoa nem sempre é desejada. Normalmente, implica que um terceiro interrompe a intimidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e normalmente usada quando um terceiro se junta a um casal ou dois amigos próximos, sugerindo que a presença extra é indesejada. Frequentemente se diz 'two's company, three's a crowd'. Não é literal nem formal.
Examples
"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.
"**Dois é companhia**, três é demais", disse ela quando o irmão se juntou a eles.
Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.
Por vezes, **dois é companhia** — só tu e o teu melhor amigo é perfeito.
They wanted to watch a movie alone because two's company.
Eles queriam ver o filme sozinhos porque **dois é companhia**.
You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?
Sabes o que dizem, **dois é companhia**—queres deixar os apaixonados sozinhos?
When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.
Quando a minha colega trouxe o namorado, fui-me embora porque **dois é companhia**.
Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.
Não se preocupem comigo—**dois é companhia**. Vou dar-vos algum espaço.