"two's company" in Arabic

• اثنان صحبة

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصين معًا يمكنهما قضاء وقت ممتع أو الشعور بالراحة، لكن وجود شخص ثالث قد يكون غير مرغوب فيه. وغالبًا ما يُشير إلى أن وجود الثالث يُزعج الخصوصية أو الألفة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عندما ينضم شخص ثالث إلى زوج أو صديقين مقربين، ويُفهم منه أن وجود الثالث غير مرغوب فيه ويؤثر على العلاقة الخاصة بين الاثنين. أحيانًا يُقال مع 'three's a crowd'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية أو بشكل حرفي.

Examples

"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.

"**اثنان صحبة** والثالث زائد"، قالت عندما انضم أخوها الصغير إليهما.

Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.

أحيانًا، **اثنان صحبة** — فقط أنت وصديقك المفضل وهذا يكفي.

They wanted to watch a movie alone because two's company.

كانا يريدان مشاهدة الفيلم بمفردهما لأن **اثنان صحبة**.

You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?

كما يقولون، **اثنان صحبة**—هل تريد ترك العشاق لوحدهم؟

When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.

عندما جاءت زميلتي مع صديقها، غادرت لأن **اثنان صحبة**.

Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.

لا تهتما بي—**اثنان صحبة**. سأترك لكما بعض الخصوصية.