"twittering" in Arabic

• تغريد
• زقزقة

Definition

صوت عالي وخفيف وسريع تصدره الطيور الصغيرة؛ ويمكن أن يعني أيضًا الكلام بسرعة وخفة وأحيانًا بتوتر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "twittering" لوصف أصوات الطيور الصغيرة السعيدة أو النشيطة. عند الحديث عن البشر، يشير إلى حديث سريع وعالي النبرة وأحيانًا عصبي. في السياقات الرسمية، تُستخدم كلمات مثل 'تغريد' أو 'زقزقة' للطيور، ولكن "twittering" شائع في الأدب.

Examples

The birds were twittering in the trees.

كانت الطيور **تزقزق** في الأشجار.

She listened to the twittering outside her window.

استمعت إلى **زقزقة** الطيور خارج نافذتها.

Morning begins with the twittering of sparrows.

يبدأ الصباح بـ **زقزقة** العصافير.

"What’s that twittering sound in the garden?" he asked.

سأل: "ما ذلك الصوت **المغرد** في الحديقة؟"

The kids came in, twittering excitedly about their trip.

دخل الأطفال وهم **يزقزقون** بحماس عن رحلتهم.

I was woken up by the twittering of birds before sunrise.

أيقظني **تغريد** الطيور قبل شروق الشمس.