"twitched" in Spanish
Definition
Se movió repentinamente y de forma rápida en un movimiento pequeño e incontrolado, normalmente por una sensación o reacción en el cuerpo. A menudo se usa para describir un pequeño movimiento muscular o un sobresalto repentino.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se refiere a movimientos pequeños, rápidos e involuntarios—común con músculos, ojos o labios. No se usa para acciones grandes o deliberadas. Expresiones frecuentes: 'su ojo se sacudió', 'su mano se estremeció'. No es lo mismo que 'flinched' (reacción a dolor o sorpresa) o 'jerked' (movimiento más brusco).
Examples
His eyelid twitched when he was tired.
Su párpado **se sacudió** cuando estaba cansado.
The cat's tail twitched as it watched the bird.
La cola del gato **se sacudió** mientras miraba al pájaro.
Her hand twitched nervously before the test.
Su mano **se estremeció** nerviosamente antes del examen.
He pretended to be calm, but his lip twitched.
Él fingió estar tranquilo, pero su labio **se estremeció**.
My shoulder twitched suddenly while I was watching TV.
Mi hombro **se sacudió** de repente mientras veía la televisión.
The corners of her mouth twitched into a smile.
Las comisuras de su boca **se levantaron** en una sonrisa.