"twisting" in Arabic

• يلوي
• يلتوي

Definition

عملية أو فعل تدوير أو لف شيء ما؛ كما تشير أيضًا إلى شيء منحنٍ أو ملتوي أو حلزوني الشكل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'twisting' لوصف الأفعال الجسدية (مثل 'twisting a towel')، أو الحركة (مثل 'twisting road')، أو حتى معانٍ مجازية (مثل 'twisting story'). يُفهم غالبًا على أنه يدل على الانحناء أو التعقيد أو مسار غير متوقع.

Examples

The river is twisting through the valley.

النهر **يلتف** عبر الوادي.

She is twisting her hair with her fingers.

هي **تلف** شعرها بأصابعها.

Be careful when twisting the bottle cap.

كن حذرًا عند **لف** غطاء الزجاجة.

After twisting my ankle, I had to skip soccer practice.

بعد أن **لوَّيتُ** كاحلي، اضطررت لتفويت تدريب كرة القدم.

The road kept twisting up the mountain, making me feel dizzy.

الطريق ظل **يلتف** صعودًا إلى الجبل مما جعلني أشعر بالدوار.

That movie had so many twisting plot lines, I couldn’t guess the ending at all.

تلك الفيلم كان يحتوي على خطوط أحداث **معقدة ومتداخلة** لدرجة أنني لم أستطع توقع النهاية.