"twist your words" in Japanese

• あなたの言葉を曲げる
• あなたの言葉を捻じ曲げる

Definition

誰かがあなたの発言の意味を変えて、誤解を招いたりあなたを悪く見せたりするために意図的に言い換えること。

Usage Notes (Japanese)

議論や会話、ニュースなどでよく使われる表現です。「言葉を曲げないで」と伝えることができます。実際の単語ではなく、意図や意味が歪められる場合に使います。

Examples

Please don't twist your words to make it look like I said something bad.

どうか私が悪いことを言ったかのように、私の言葉を**曲げないで**ください。

He tried to twist your words during the meeting.

彼は会議中にあなたの言葉を**曲げようとしました**。

She doesn't like it when people twist her words.

彼女は人に自分の言葉を**曲げられる**のが嫌いです。

You know I'm honest—don't twist your words and make me look like a liar.

僕が正直なのは知ってるだろう。嘘つきみたいに私の言葉を**曲げないで**。

Reporters sometimes twist your words to make the headlines more dramatic.

記者は時々見出しを派手にするためにあなたの言葉を**曲げる**ことがある。

If you keep trying to twist your words, no one will trust what you say anymore.

これからも自分の言葉を**曲げつづける**なら、もう誰もあなたの話を信じなくなるよ。