"twist your words" in Arabic

• تحريف كلماتك
• تشويه ما تقول

Definition

تكرار ما قاله شخص ما بطريقة تغيّر المعنى، وغالباً بهدف خلق سوء فهم أو إظهار الشخص بشكل سيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في النقاشات والمجادلات وتعني أن شخصًا ما يغيّر قصد كلامك بشكل غير نزيه. قد تُستخدم مع أي ضمير: twist my words, twist his words، إلخ. هي عبارة مجازية تعني تحريف المعنى وليس تغيير الكلمات فعلياً.

Examples

Please don't twist your words to make it look like I said something bad.

من فضلك لا **تحرّف كلماتك** لتجعل الأمر يبدو وكأنني قلت شيئًا سيئًا.

He tried to twist your words during the meeting.

حاول أن **يحرّف كلماتك** خلال الاجتماع.

She doesn't like it when people twist her words.

هي لا تحب عندما **يحرّف الناس كلماتها**.

You know I'm honest—don't twist your words and make me look like a liar.

أنت تعرف أنني صادق—لا **تحرّف كلماتك** وتصورني كأنني كاذب.

Reporters sometimes twist your words to make the headlines more dramatic.

أحياناً الصحفيون **يحرّفون كلماتك** لجعل العناوين الرئيسية أكثر إثارة.

If you keep trying to twist your words, no one will trust what you say anymore.

إذا واصلت **تحريف كلماتك**، فلن يثق أحد بما تقوله بعد الآن.