"twinge" in Bengali

• ঝটকা
• টান (ব্যথা)
• হালকা খোঁচা (অনুভূতি)

Definition

হঠাৎ করে তীব্র, ছোট ধরনের ব্যথা বা সংক্ষিপ্ত, শক্তিশালী কোনো অনুভূতি যেমন অপরাধবোধ বা বিষণ্নতা।

Usage Notes (Bengali)

অল্প সময়ের জন্য শরীর বা মনে তীব্র অনুভূতির ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়; দীর্ঘস্থায়ী বা গুরুতর কষ্ট বোঝাতে নয়। 'তোমার পিঠে twinge অনুভব করা' মানে হঠাৎ ব্যথা, আর 'a twinge of guilt' মানে হঠাৎ অপরাধবোধ।

Examples

Looking at old photos gave him a twinge of sadness.

পুরনো ছবি দেখার সময় তার মনে **হালকা খোঁচা** বিষণ্নতা এলো।

He ignored the twinge in his ankle and kept playing football.

তার গোড়ালির **ঝটকা** উপেক্ষা করে সে খেলা চালিয়ে গেল।

Whenever he thought about his mistake, a little twinge hit him.

তার ভুলটা মনে পড়লেই একটু **হালকা খোঁচা** অনুভব হতো।

I felt a twinge in my back when I stood up.

দাঁড়ানোর সময় আমার পিঠে **ঝটকা** লাগল।

She had a twinge of guilt after lying to her friend.

বন্ধুকে মিথ্যে বলার পর তার মনে একটু **হালকা খোঁচা** অনুভব হলো।

Sometimes I feel a twinge in my knee when I walk.

চলাফেরার সময় কখনও কখনও আমার হাঁটুতে **ঝটকা** লাগে।