"twiddle your thumbs" in Japanese

• 手持無沙汰する
• 何もしないでいる

Definition

何もせず、ただ時間が過ぎるのを待つことや退屈にしている状態。

Usage Notes (Japanese)

親しい間柄やカジュアルなシーンで使われるややユーモラスな表現です。必ずしも本当に親指を回す必要はありません。

Examples

I had to twiddle my thumbs while I waited for my friend to arrive.

友達を待っている間、私は**手持無沙汰して**いました。

The students sat and twiddled their thumbs because the teacher was late.

先生が遅れていたので、生徒たちは**手持無沙汰して**座っていた。

If there's nothing to do, I just twiddle my thumbs.

やることがなければ、私はただ**手持無沙汰して**います。

We were stuck in traffic, just twiddling our thumbs for an hour.

渋滞で一時間も**手持無沙汰して**いました。

He doesn't like to twiddle his thumbs—he always finds something to do.

彼は**手持無沙汰する**のが嫌いで、いつも何かしています。

Don’t just twiddle your thumbs—help me set the table!

ただ**手持無沙汰して**いないで、テーブルの準備を手伝って！