"twiddle your thumbs" in Arabic

يفرك إبهاميهلا يفعل شيئًا

Definition

عدم القيام بأي شيء والانتظار متململًا، وغالبًا بتحريك الإبهامين حول بعضهما عند عدم وجود ما يشغل.

تعبير غير رسمي ويميل للفكاهة، يُستخدم عند الانتظار بلا شيء لفعله. ليس بالضرورة القيام بالحركة فعلاً، وغالبًا يأتي مع 'just'.

I had to twiddle my thumbs while I waited for my friend to arrive.

اضطررت إلى **يفرك إبهاميه** أثناء انتظاري لصديقي.

The students sat and twiddled their thumbs because the teacher was late.

جلس الطلاب وهم **يفركون إبهاميهما** لأن المعلم تأخر.

If there's nothing to do, I just twiddle my thumbs.

إذا لم يكن هناك ما أفعله فقط **أفرك إبهامي**.

We were stuck in traffic, just twiddling our thumbs for an hour.

كنا عالقين في الزحام، **يفرك كل منا إبهامه** لمدة ساعة.

He doesn't like to twiddle his thumbs—he always finds something to do.

هو لا يحب أن **يفرك إبهاميه**—دائمًا يجد ما يفعله.

Don’t just twiddle your thumbs—help me set the table!

لا تظل **تفرك إبهاميك**—ساعدني في ترتيب المائدة!