"twerps" in Japanese

お調子者ばか者

Definition

ふざけたり、少し迷惑なことをする人をくだけた感じで呼ぶ語です。

おもに親しい間柄や子どもに軽くふざけて使う言葉です。ビジネスやフォーマルな場面では使いません。

You three are being total twerps—just relax and have fun!

君たち三人とも本当に**お調子者**だね―もっとリラックスして楽しもうよ！

Those twerps took my spot in line.

あの**お調子者**たちが私の列の場所を取った。

My little brother and his friends are such twerps sometimes.

弟とその友達は時々ほんとうに**お調子者**だ。

Don't be such twerps about cleaning your room.

部屋の掃除ぐらいでそんなに**お調子者**にならないで。

I can't believe those twerps forgot my birthday again!

またあいつら**お調子者**が私の誕生日を忘れたなんて信じられない！

All those internet twerps leaving silly comments really don't bother me.

ネットの**お調子者**たちがバカなコメントしても全然気にならないよ。