"tweedledum" in Portuguese (PT)
Definition
Tweedledum é uma personagem fictícia, normalmente emparelhada com Tweedledee, famosa por aparecer no livro 'Através do Espelho' de Lewis Carroll. O nome também pode referir-se a algo ou alguém quase igual a outro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Quase sempre surge com 'Tweedledee'. Utilização principalmente literária ou de brincadeira. Pode ser usada de forma figurada para descrever duas pessoas ou coisas quase iguais, especialmente quando as diferenças não são importantes. Não é comum na fala do dia a dia.
Examples
Tweedledum and Tweedledee are characters in a famous story.
**Tweedledum** e Tweedledee são personagens de uma história famosa.
Children laughed at the funny hats of Tweedledum.
As crianças riram dos chapéus engraçados do **Tweedledum**.
Many people confuse Tweedledum with his twin.
Muitas pessoas confundem o **Tweedledum** com o seu gémeo.
If you ask me, the two politicians are just Tweedledum and Tweedledee—there's no real difference.
Se queres saber, os dois políticos são como **Tweedledum** e Tweedledee—não há diferença real.
They dressed up as Tweedledum for the costume party, and nobody could tell them apart from Tweedledee!
Disfarçaram-se de **Tweedledum** para a festa de máscaras e ninguém os conseguia distinguir de Tweedledee!
Everyone joked that the two new managers were like Tweedledum and Tweedledee—always together and always agreeing.
Todos brincavam que os dois novos gestores eram como **Tweedledum** e Tweedledee—sempre juntos e sempre de acordo.