"tweaker" in Spanish
Definition
Término coloquial que normalmente se refiere a una persona adicta a la metanfetamina, pero a veces también a quien muestra un comportamiento muy nervioso o inquieto.
Usage Notes (Spanish)
'Tweaker' es muy informal y normalmente despectivo, usado sobre todo en inglés estadounidense. A menudo se refiere a temas de drogas o cultura callejera. No debe utilizarse en situaciones formales. En ocasiones puede referirse a alguien muy inquieto de forma sarcástica.
Examples
He acted like a tweaker in the store, moving too quickly and nervously.
Él actuó como un **adicto a metanfetamina** en la tienda, moviéndose muy rápido y nervioso.
People call him a tweaker because he always fidgets with his hands.
La gente lo llama **persona inquieta** porque siempre se mueve las manos.
It's dangerous to be around a tweaker at night.
Es peligroso estar cerca de un **adicto a metanfetamina** por la noche.
She started tweaking out and people whispered that she was a tweaker.
Ella empezó a ponerse muy nerviosa y la gente susurraba que era una **persona inquieta**.
You don't want to deal with a tweaker when they're paranoid.
No quieres tratar con un **adicto a metanfetamina** cuando está paranoico.
At the party, someone joked that he was the house tweaker because he kept fixing everything.
En la fiesta, alguien bromeó que él era el **persona inquieta** de la casa porque siempre estaba arreglando todo.