"turnoffs" in Japanese

• 興ざめするもの
• 興味を失わせること

Definition

恋愛や人間関係で興味や魅力を失わせる特徴や行動のこと。また、やる気や熱意をなくさせるものも指す。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われる表現。恋愛や友人、趣味の話で使われることが多い。「major turnoffs」は「大きな興ざめポイント」などと言える。たいてい複数形で使う。

Examples

Smoking is one of my biggest turnoffs.

タバコを吸うことは私の大きな**興ざめするもの**の一つです。

Bad manners are common turnoffs for many people.

マナーが悪いことは多くの人にとって一般的な**興ざめするもの**です。

Bad smells can be real turnoffs on a date.

デートでの悪い匂いは本当に**興ざめするもの**になり得る。

Gossiping all the time is one of her biggest turnoffs.

いつも噂話ばかりしているのは彼女の大きな**興ざめするもの**の一つです。

Long meetings with no clear plan are major turnoffs at work.

はっきりした計画のない長い会議は職場での大きな**興ざめするもの**です。

For me, arrogance and rudeness are instant turnoffs.

私にとって、傲慢さや失礼な態度は即座に**興ざめするもの**です。