"turn upside down" in Arabic

• قلب رأسًا على عقب
• قلب الأشياء رأسًا على عقب

Definition

جعل الشيء مقلوبًا بحيث يكون أعلاه إلى الأسفل، أو التسبب بفوضى شديدة في موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيًا (لقلب الأشياء) أو مجازًا (لتغيرات كبيرة في الحياة أو الفوضى). شائع في عبارات مثل "قلب حياتي رأسًا على عقب" أو "قلب البيت رأسًا على عقب".

Examples

The new manager turned things upside down in the office.

المدير الجديد **قلب كل شيء رأسًا على عقب** في المكتب.

Please turn the box upside down to empty it.

يرجى **قلب الصندوق رأسًا على عقب** لتفريغه.

The wind turned my umbrella upside down.

الرياح **قلبت** مظلتي **رأسًا على عقب**.

The earthquake turned the whole town upside down.

الزلزال **قلب** المدينة بأكملها **رأسًا على عقب**.

That news turned my world upside down.

ذلك الخبر **قلب عالمي رأسًا على عقب**.

They turned the house upside down looking for the keys.

لقد **قلبوا المنزل رأسًا على عقب** بحثًا عن المفاتيح.