"turn upon" in Arabic

• ينقلب على
• يعتمد على

Definition

أن تهاجم أو تعارض شخصًا فجأة، خاصة شخصًا كنت قريبًا منه؛ أو أن تعتمد على شيء كعامل مهم.

Usage Notes (Arabic)

في معنى الهجوم أو المعارضة تكون رسمية أو أدبية؛ أما عند استخدامه كـ 'يعتمد على' فهي أقل شيوعًا. لا تخلطها مع 'turn on' التي لها معانٍ مختلفة وأكثر استخدامًا.

Examples

He suddenly turned upon his best friend during the argument.

لقد **انقلب على** أعز أصدقائه فجأة أثناء النقاش.

Many decisions in life turn upon chance.

العديد من قرارات الحياة **تعتمد على** الحظ.

The novel’s plot turns upon a family secret.

حبكة الرواية **تعتمد على** سر عائلي.

When cornered, even the calmest person may turn upon their accuser.

عندما يُحاصر الشخص، حتى أهدأ إنسان قد **ينقلب على** من يتهمه.

Their friendship quickly soured when she turned upon him after the misunderstanding.

سرعان ما فسدت صداقتهما عندما **انقلبت عليه** بعد سوء التفاهم.

Everything turns upon whether or not we get the funding.

كل شيء **يعتمد على** إذا حصلنا على التمويل أم لا.