"turn up trumps" in Spanish
Definition
Si algo 'turns up trumps', da un resultado mucho mejor o más exitoso de lo esperado, a menudo de forma sorprendente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y principalmente británica. Se usa cuando algo o alguien logra un éxito inesperado o ayuda mucho cuando parecía poco probable. No significa literalmente 'jugar a las cartas'. Es poco común en inglés americano.
Examples
The weather turned up trumps for our picnic, and it didn't rain at all.
El clima **salió bien** para nuestro picnic y no llovió nada.
We didn't think the project would work, but it turned up trumps.
No creíamos que el proyecto funcionaría, pero **salió bien**.
She turned up trumps by finding my lost keys.
Ella **salió bien** encontrando mis llaves perdidas.
Just when we thought all hope was lost, the team turned up trumps with a last-minute goal.
Cuando creíamos que todo estaba perdido, el equipo **salió bien** con un gol de último minuto.
My old laptop finally turned up trumps and finished the job before crashing.
Mi viejo portátil al final **salió bien** y terminó el trabajo antes de apagarse.
We were worried about funding, but our sponsor turned up trumps at the last second.
Nos preocupaba la financiación, pero nuestro patrocinador **salió bien** en el último segundo.