"turn the tables" in Russian
Definition
Сделать так, чтобы контроль или преимущество перешли на вашу сторону, особенно если до этого вы были в проигрышной позиции.
Usage Notes (Russian)
Идиома употребляется, когда происходит значительный перелом в ситуации, а не небольшие изменения. Может использоваться в неформальной и формальной речи.
Examples
We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.
Мы проигрывали матч, но в последнюю минуту нам удалось **перевернуть ситуацию**.
She turned the tables on her boss by proving her innocence.
Она **перевернула ситуацию** против своего начальника, доказав свою невиновность.
After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.
После месяцев неудач команда наконец-то **перевернула ход событий** и начала побеждать.
Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.
Когда я уже подумал, что проиграл, я нашёл способ **перевернуть ситуацию**.
The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.
Компания была в беде, но новая стратегия **перевернула ситуацию**.
He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.
Он любит истории, где герой каким-то образом **переворачивает ситуацию** несмотря ни на что.