"turn the tables" in Japanese

形勢を逆転させる形勢を覆す

Definition

今まで劣勢だった状況を逆転して自分が有利な立場になること。多くは重要な場面の大きな変化について使います。

「形勢を逆転させる」は劇的な変化や大きな逆転のときに使います。日常会話でも文章でもよく使われます。

We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.

私たちは試合で負けていましたが、最後の瞬間に**形勢を逆転させる**ことができました。

She turned the tables on her boss by proving her innocence.

彼女は自分の無実を証明して上司に**形勢を逆転させた**。

After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.

何ヶ月も失敗が続いた後、チームはついに**形勢を逆転させて**勝ち始めた。

Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.

もう負けたと思ったとき、**形勢を逆転させる**方法を見つけた。

The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.

会社は危機に陥っていたが、新しい戦略が**形勢を逆転させた**。

He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.

彼はヒーローがどんな困難にもかかわらず**形勢を逆転させる**物語が好きだ。