"turn the screw" in Japanese

• 圧力をかける

Definition

誰かに何かをさせるために圧力を強めること。よく状況をさらに厳しくする意味で使います。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現なので、本当にネジを回す意味ではありません。職場や交渉などで相手にもっと努力させたい時に使います。

Examples

The coach turned the screw when the team was losing.

チームが負けていた時、コーチはさらに**圧力をかけた**。

My parents turned the screw to make me study harder.

両親は私がもっと勉強するように**圧力をかけた**。

Management turned the screw on workers to meet the deadline.

締め切りに間に合わせるため、経営陣が労働者に**圧力をかけた**。

When negotiations stalled, the company turned the screw by threatening layoffs.

交渉が行き詰まったとき、会社はリストラをちらつかせて**圧力を強めた**。

They kept missing deadlines, so the boss had to turn the screw a little.

締め切りを何度も逃したので、上司は少し**圧力を強める**しかなかった。

"If they don't pay soon, we may need to turn the screw," said the accountant.

「もし支払いが遅れれば、**圧力をかける**必要があるかもしれない」と経理が言った。