"turn the screw" in Arabic
Definition
زيادة الضغط على شخص ما ليقوم بفعل شيء، غالباً من خلال جعل الظروف أكثر صعوبة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم كجملة اصطلاحية في البيئات الرسمية أو المفاوضات أو التربية، تعني التشديد وليس الفعل الحرفي.
Examples
The coach turned the screw when the team was losing.
عندما كان الفريق يخسر، المدرب **زاد الضغط**.
My parents turned the screw to make me study harder.
والديّ **زادا الضغط** لكي أدرس أكثر.
Management turned the screw on workers to meet the deadline.
الإدارة **زادت الضغط** على العمال لإنجاز الموعد النهائي.
When negotiations stalled, the company turned the screw by threatening layoffs.
عندما توقفت المفاوضات، الشركة **زادت الضغط** عن طريق التهديد بالطرد.
They kept missing deadlines, so the boss had to turn the screw a little.
كانوا يضيعون المواعيد النهائية باستمرار، لذلك اضطُر المدير إلى **زيادة الضغط** قليلاً.
"If they don't pay soon, we may need to turn the screw," said the accountant.
"إذا لم يدفعوا قريباً، قد نحتاج إلى **زيادة الضغط**"، قال المحاسب.