"turn the scale" in Korean

분위기를 바꾸다결정적인 역할을 하다

Definition

결정적인 역할을 하여 상황의 결과를 좌우하다.

약간 격식 있는 표현으로, 주로 글에서 사용됨. 비유적으로만 쓰이며 실제 무게와 관련 없음.

Her testimony could turn the scale in this case.

그녀의 증언이 이 사건에서 **분위기를 바꿀** 수 있다.

A small detail might turn the scale in a close competition.

작은 디테일이 접전에서 **결정적인 역할**을 할 수 있다.

A single vote can turn the scale in a tight election.

한 표가 박빙의 선거에서 **분위기를 바꿀** 수 있다.

It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.

매니저의 추천이 결국 **분위기를 나에게 유리하게 바꿨다**.

The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.

날씨가 완벽해서, 그게 우리가 등산 가기로 **분위기를 바꾼** 계기가 됐다.

I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.

어떤 일자리를 선택할지 망설였지만, 더 높은 연봉이 정말 **결정적인 역할**을 했다.