"turn the scale" in Japanese

• 形勢を変える
• 決定的になる

Definition

状況に影響を与え、最終結果を決定する、たいてい決定的な役割を果たす表現。

Usage Notes (Japanese)

やや書き言葉的で、会話より文章でよく使われます。「決定的な役割を果たす」意味のみで、物の重さには使いません。

Examples

Her testimony could turn the scale in this case.

彼女の証言がこの事件で**形勢を変える**かもしれません。

A small detail might turn the scale in a close competition.

ちょっとしたことで接戦の中で**形勢を変える**こともある。

A single vote can turn the scale in a tight election.

たった一票で接戦の選挙結果が**形勢を変える**ことも。

It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.

マネージャーの推薦が最後に**形勢を変えて**私に有利になった。

The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.

天気が最高だったので、それが**決め手となって**ハイキングに行くことにした。

I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.

どの仕事を受けるか迷ったけど、高い給料が本当に**決め手となった**。