"turn the scale" in Indonesian
Definition
Mempengaruhi suatu situasi sehingga hasil akhirnya ditentukan, biasanya sebagai faktor penentu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini agak formal, lebih sering digunakan dalam tulisan. Hanya dipakai secara idiomatik, bukan untuk menimbang yang sebenarnya.
Examples
Her testimony could turn the scale in this case.
Kesaksiannya bisa **mengubah keadaan** dalam kasus ini.
A small detail might turn the scale in a close competition.
Sebuah detail kecil bisa **menentukan hasil** dalam kompetisi yang ketat.
A single vote can turn the scale in a tight election.
Satu suara saja bisa **mengubah keadaan** dalam pemilihan yang ketat.
It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.
Rekomendasi manajerlah yang akhirnya **menentukan hasil** untuk keuntunganku.
The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.
Cuaca sempurna itulah yang akhirnya **menentukan hasil** sehingga kami pergi hiking.
I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.
Saya ragu memilih tawaran kerja mana, tapi gaji yang lebih tinggi benar-benar **menentukan hasil**.