"turn the scale" in Hindi
Definition
किसी स्थिति को इस तरह प्रभावित करना कि अंतिम परिणाम तय हो जाए, आमतौर पर महत्वपूर्ण या निर्णायक कारक बनकर।
Usage Notes (Hindi)
यह मुहावरा औपचारिक या लिखित भाषा में अधिक मिलता है। 'पलड़ा झुका देना' या 'निर्णायक होना' जैसे अर्थों में, असली वजन के लिए नहीं।
Examples
Her testimony could turn the scale in this case.
उसकी गवाही इस मामले में **पलड़ा झुका सकती है**।
A small detail might turn the scale in a close competition.
एक छोटा सा विवरण करीबी प्रतियोगिता में **पलड़ा झुका सकता है**।
A single vote can turn the scale in a tight election.
एक वोट करीबी चुनाव में **पलड़ा झुका सकता है**।
It was the manager's recommendation that finally turned the scale in my favor.
मैनेजर की सिफारिश ही थी जिसने अंततः **पलड़ा मेरे पक्ष में झुका दिया**।
The weather was perfect, which turned the scale for us to go hiking.
मौसम एकदम अच्छा था, जिस वजह से हमने ट्रैकिंग पर जाने का **फैसला कर लिया**।
I was unsure which job offer to take, but the higher salary really turned the scale.
मुझे नहीं पता था किस नौकरी को चुनूं, लेकिन ज्यादा वेतन ने सच में **पलड़ा झुका दिया**।