"turn over in your mind" in Japanese

• 頭の中で何度も考える

Definition

何かについて、特に決断をしたり理解しようとしたりするときに、頭の中で何度も考えること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな熟語的表現。主に大事な決断や深く考える時に使う。口語では 'think it over' や 'mull over' が近い。

Examples

I need to turn over in my mind what she said.

彼女の言ったことを**頭の中で何度も考える**必要がある。

You should turn it over in your mind before making a choice.

選ぶ前にそれを**頭の中で何度も考える**べきだよ。

He turned the problem over in his mind for days.

彼は何日もその問題を**頭の中で何度も考えていた**。

I've been turning over in my mind whether to change jobs or not.

転職するかどうか、ずっと**頭の中で考えている**んだ。

She kept turning it over in her mind until she finally found an answer.

彼女は答えが見つかるまでずっと**頭の中で何度も考えていた**。

Sometimes, I just need to turn things over in my mind before talking about them.

時々、話す前にただ**何度も頭の中で考えたい**んだ。