"turn over in your mind" in Arabic
Definition
أن تفكر في شيء بعمق أو مرارًا وتكرارًا، خاصة عند محاولة اتخاذ قرار أو فهمه جيدًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم عادة عند التفكير بعمق قبل اتخاذ قرار مهم. يشير إلى تأنٍ وتكرار التفكير، وليس ردة فعل سريعة.
Examples
I need to turn over in my mind what she said.
أحتاج إلى أن **أتفكر مليًا** فيما قالته.
You should turn it over in your mind before making a choice.
يجب أن **تفكر مليًا** قبل أن تتخذ قرارك.
He turned the problem over in his mind for days.
ظلَّ **يفكر في المشكلة مليًا** لأيام.
I've been turning over in my mind whether to change jobs or not.
كنت **أتفكر مليًا** فيما إذا كان عليّ تغيير وظيفتي أم لا.
She kept turning it over in her mind until she finally found an answer.
ظلت **تفكر مليًا في الأمر** حتى وجدت الإجابة أخيرًا.
Sometimes, I just need to turn things over in my mind before talking about them.
أحيانًا فقط أحتاج أن **أتفكر في الأمور مليًا** قبل أن أتكلم عنها.