"turn over a new leaf" in Korean
Definition
행동이나 태도를 더 좋은 방향으로 바꿔서 새롭게 시작하는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 과거의 실수나 안 좋은 습관을 버리고 더 나은 삶을 시작할 때 쓴다. 자연스러운 구절로 전체 표현을 사용한다.
Examples
After the new year, she decided to turn over a new leaf.
새해가 되고 나서 그녀는 **새 출발하기로** 결심했다.
He wants to turn over a new leaf and stop smoking.
그는 **새 출발을** 하며 담배를 끊고 싶어한다.
Moving to a new city gave her a chance to turn over a new leaf.
새 도시로 이사하면서 그녀는 **새 출발할** 기회를 얻었다.
After getting fired, Mark really tried to turn over a new leaf and be more responsible.
해고된 후, 마크는 정말로 **새 출발**을 하려고 더 책임감 있게 행동하기 시작했다.
"This year, I'm going to turn over a new leaf—no more bad habits," he promised.
"올해는 꼭 **새 출발할 거야**. 이제 나쁜 습관은 끝!" 하고 그는 약속했다.
People often turn over a new leaf after a major life event, like graduation or marriage.
사람들은 졸업이나 결혼과 같은 큰 인생 이벤트 후에 **새 출발을 하기도 한다**.