"turn on a dime" in Spanish
Definition
Cambiar de dirección muy rápido y en un espacio muy pequeño, como un vehículo que puede girar muy cerrado; también se usa para decir que algo o alguien puede reaccionar o adaptarse con mucha rapidez.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, especialmente usada para vehículos que pueden girar muy cerrado, pero también para personas o empresas muy ágiles y rápidas para adaptarse. No es literal—no se refiere a una moneda real.
Examples
This car can turn on a dime.
Este coche puede **girar en un instante**.
Skaters need to turn on a dime during competitions.
Los patinadores necesitan **girar en un instante** durante las competencias.
The robot can turn on a dime and avoid obstacles.
El robot puede **girar en un instante** y evitar obstáculos.
Our team had to turn on a dime when the market suddenly changed.
Nuestro equipo tuvo que **adaptarse muy rápido** cuando el mercado cambió de repente.
She can turn on a dime, going from serious to silly in a second.
Ella puede **cambiar de actitud en un instante**, pasando de seria a divertida enseguida.
Technology these days can turn on a dime and surprise everyone.
La tecnología hoy en día puede **cambiar rapidísimo** y sorprender a todos.